В Белград има по нещо за всеки. Вероятно съществуват по 10 кафенета/ресторанти/кафани на глава от населението. Но най-хубавото е, че те всички заведения са различни едно от друго. От луксозни и по-претенциозни места до задънени ъндърграунд заешки дупки. В този материал ви предлагаме селекция от по-“видимите” места, или иначе казано места, които ще откриете сравнително лесно, ако сте само за кратко в Белград, но достатъчно приятни, за да се насладите поне на чаша лимонада. Цените в повечето места са близки с тези в София, може би съвсем малко по-високи, но пък си заслужава да се посетят.
In Belgrade, there is a bit for everybody. There must be at least ten cafés/restaurants/kafanas per capita of its citizens. And they are all different! From luxurious and posh ones, to rabbit holes underground. Here, will be presented some of the more “visible” places that can be found relatively easy so that you can enjoy a glass of lemonade even if you are visiting Belgrade just for a few hours. Prices are similar to those in Sofia, maybe just a bit higher, but the experience is worth it.
Миксер Хаус и фестивалите
Миксер Хаус и цялото протежение по реката в близост до него, т.нар. Сава Мала, представлява един истински рай за хипстърите в Сърбия. Миксер Хаус е нещо като кафене и концептуален магазин наедно. Това заведение, освен това, е домакин на Миксер Феста, който е едно страхотно лятно събитие с много музика и арт събития, когато цялата улица се превръща във “виж, погледай, послушай и си купи нещичко” събитие.
Mixer House and the Fests
Mixer House and the whole area of Sava Mala on its side is a paradise for the Serbian hipster. Mixer House is something like a café and a concept store at the same time. It is also the host of the Mixer Festival which is a great music and art event where a whole street is transformed into a check, look, listen to, and buy stand up.
Супермаркет
Като сме заговорили за места, любими на хипстърите, не може да не споменем Супермаркет – приятен ресторант, бар и магазин в едно. В магазинът се предлагат колекции от някои от младите дизайнери в Сърбия, което значи и оригиналност на продуктите. Цените, разбира се, са като за дизайнерска изработка, но все пак е интересно да се видят, дори да не можете да си позволите да си купите нещо (освен това тоалетната изглежда невероятно!).
Supermarket
Speaking of hipsters and concept stores, there is a need to mention Supermarket – a nice restaurant and bar, and a store at the same time. The store can offer clothing made by some of the young Serbian fashion designers and thus some originality in the making. The prices are, of course, corresponding to that fact, but in any case it is interesting enough to just go and have a look (the loo is pretty amazing, too).
Смоквица
Ако настроението ви е преобладаващо лятно и ви се иска да усетите дъх на Средиземно море, Смоквица е вашето място. Това заведение е едновременно ресторант и бар, и ще видите, че има повече от една Смоквица. Тази, която препоръчваме, се намира на улица Молерова и ни харесва заради чудната си градина, която напомня на стар европейски филм с каменната си стена и надвисналите розови храсти над нея.
Smokvica
If you are more into the summer mood and are longing for the scent of the Mediterranean Sea, Smokvica is your place. It is a restaurant & bar place and there is more than one Smokvica in town, but the recommendation goes to the one on Molerova Street for its brilliant garden that reminds you of an old European film with its stone fence and the rose bushes hanging over their flowers into hurdles of red colour.
Бар Монкс
Само на една улица разстояние, можете да намерите Бар Монкс, който е идеален за релаксиране в добра компания. Снимките на музиканти от едно време по стените ще ви убедят, че самите вие сте хипита, или поне ще ви се прииска да сте. Напитките са евтини, а горещият шоколад е толкова гъст, че се яде с лъжица!
Monk’s Bar
Just one street away is Monk’s – a bar to simply chill out and enjoy your company. From time to time there is live music, which is always great. The pictures of old times musicians on the walls will give you the sense of being a hippie yourself, or at least wanting to be one. Drinks are cheap and the hot chocolate is so dense you can eat it with a spoon!
Бар Кучица
Кучица е най-релаксиращото място на планетата. Може да ви е малко по-трудно да го откриете, но това заведения всъщност се намира в същия квартал като Монкс и Смоквица. Скрити в един заден двор между жилищни блокове, тук можете да гледате някои от големите спортни събития на голям екран, да играете пинг-понг, или просто да си пиете биричка. Една цяла стена е покорена от бръшлян, а на отсрещната се виждат забавни рисунки, все едно правени от деца. Ако искате да си починете от всичко, това е вашето място.
Bar Kućica
Kućica is the most relaxed place on earth. It will be a bit more difficult to find this place but it is in the same neighbourhood as Monk’s and Smokvica. Hidden in a backyard in between blocks of flats, here you can watch all major sports events on a big canvas, play Ping-Pong, or simply drink your beers. One whole wall is conquered by a green creep and another is covered by funny paintings as if made by kids. You should seriously consider this place if you want to take a break from everything.
КГБ Бар
Ако предпочитате хип-хоп и реге и имате афинитет към тайни агенти, трябва да посетите КГБ. Едно наистина приятно място за няколко питиета в голяма и весела компания. Атмосферата е много приятелска и всъщност е вероятно да срещнете нови хора, седнали на масите до вас и да превърнете деня в между-културен гювеч.
KGB Bar
If you prefer hip-hop and reggae and have something for secret agents you should go to KGB. A truly cool place to have a couple of drinks at, with a bunch of friends. The atmosphere is friendly and you can actually meet new people from the near tables and turn the evening into a cultural hotchpotch.
Мезесторан Двориште
Ако се върнем назад към средиземноморските усещания, тук си имаме Двориште – уютен гръцки ресторант с вкусни гозби и добро обслужване. Градината към заведението е подходяща както за семейства, така и за младежи като вас, а в затворената си част, ресторантът ще ви напомни за килера или хола на нечия баба.
Mezestoran Dvorište
Going back to the Mediterranean note, here is Dvorište – a cozy Greek style restaurant with delicious food and good service. The garden is suitable for families and youngsters alike, while the inside of the restaurant will give a sense of someone’s grandma’s basement and hall room.
Passengers
Друго добро място за хапване е Passengers. Освен вкусното пилешко къри, това място също ви дава възможност да гледате спортни събития на широк екран. Градината е малка, но симпатична. За сметка на малкия двор, къщата, където се помещава заведението, предлага три различно изглеждащи етажа, за всеки вкус и настроение – по етаж.
Passengers
Another good place to have a meal is Passengers. Apart from the tasty chicken curry this place also gives you the chance to watch sports events on a canvas and cheer for your favourite team. The garden is small and sweet, but the house itself has three floors, each of which has a different setting to suit different moods.
Кафе Централа
Едно от най-любимите ни места в Белград е Централа. Не сме сигурни защо точно, но в това място има нещо, както и в най-забавните бармани, които просто правят мястото някак специално. Заслужава си да посетите този бар както през лятото, така и през зимата. През зимните месеци това място ще ви накара да замечтаете или да си спомните за далечни пътувания и дългоочаквани любови.
Kafe Centrala
One of the favourite places in Belgrade is Centrala. Not sure why, it is just something in the place itself and in the funniest bartenders that work there that make is special. It is worth vising both in summer and in winter. In the winter this place will urge you to think of distant travels and long-awaited loves.
Баща Бар
Едно много романтично място, може би по-подходящо за двойки, отколкото за големи компании, би било Баща Бар. Този джаз бар ще ви очарова с жива музика и малките светлинки навсякъде около вас. Намира се в полу-срутена сграда, която помещава още вегън ресторант и гей клуб. Въпреки това, няма да усетите присъствието на нито едно от двете места, освен ако не решите да посетите и тях.
Bašta
A very romantic place, maybe more suitable for couples than for larger groups, would be Bašta. This jazz bar will charm you with its life performances and little lights everywhere around you. The half-dilapidated building where this bar is located accommodates also a vegan restaurant and a gay club. However, you will not be able to feel the presence of those two, unless you enter their premises.
Triangle Bar
На последно място, но не и по значение, за тези които обичат арт и експерименти, предлагаме Triangle Bar. Освен със страхотните си и странни картини по стените, това място предлага жива музика, която включва всичко от поп и реге до ориенталска и индийска музика, според програмата за вечерта.
Triangle Bar
Last but not least, for the art and experiment lovers, here is Triangle Bar. Apart from its brilliant and bizarre paintings on the walls, there are life performances here as well, that include anything from pop and reggae to oriental and Hindu music, according to the evening programme.
Ако имате един свободен уикенд, отскочете до сръбската столица и се позабавлявайте малко.
If you have a just a weekend free, jump over to the Serbian capital and make sure to explore some possibilities of having fun.
