Колкото и изтъркано да звучи, Белград е красив заради цветното си многообразие. Там можеш да видиш разнообразна архитектура — прекрасни стари сгради, някои, от които изглеждат все едно, че са построени вчера, а други ужасно опърпани и в същото време добре, както и блестящи нови постройки, толкова типични за една столица.
Градът има своя собствена все още извисяваща се крепост — Белградската крепост. Тя се намира в непосредствена близост до парка Kalemegdan (“Калемегдан”) — място за почивка, забавление и спорт. Учудващо за окото на туриста, между крепостните стени в една част на парка “Калемегдан” могат да се видят дори тенис и баскетболни кортове.
As old as it may sound, Belgrade is beautiful because of its colorful diversity. There you can see wildly varying architecture — splendid old buildings, some of them looking like they were built yesterday and some of them looking horribly shabby but at the same time nice, as well as shiny new constructions so typical for a capital.
The city has its own still standing fortress — the Belgrade Fortress, next to the historical Kalemegdan Park — a place for rest, entertainment and sport. Surprisingly for the tourist’s eye, there are even tennis and basketball courts between the fortress’s walls in one of the sections of the Kalemegdan Park.
В Белград има много места, където можеш да си вземеш нещо за ядене — от заведенията за бързо хранене със задължителната плескавица и уютни пекарни, през традиционните сръбски ресторанти до наистина луксозни места. Белград освен това е пълен с кафенета и барове, където можеш да се насладиш на бира или нещо по-силно под бийтовете на всякаква по вид музика.
Нещо повече, столицата на Сърбия ти дава усещане за морски град. Белград е разположен на мястото, където се сливат две големи реки — Сава и Дунав, така че ако усетиш морския бриз, не се изненадвай.
In Belgrade there are plenty of places where you can grab something to eat — from the take-away pljeskavica shops and cozy bakeries, through traditional Serbian restaurants to really fancy hotspots. Belgrade is also full of cafes and bars where you can enjoy a beer or something stronger while listening to all kinds of music.
Furthermore, the capital of Serbia gives you the feeling of a seaside town. The city is located at the confluence of two big rivers — Sava and Danube, so if you feel the sea breeze don’t be surprised.
И в Белград, като във всеки друг морски град, има много много барове и клубове с гледка към морето. Много популярно място на брега на реката е Beton Hala — преди време склад, а сега място, пълно с ресторанти и клубове. Beton Hala е част от квартала Savamala (“Савамала”, означава “Малката Сава”) — район в Белград, който задължително трябва да се види. Това е бил най-модерният и урбанизиран квартал на Белград, но в момента не толкова бляскав и нов, Савамала представлява смесица от стара градска архитектура, страхотно улично изкуство и усещане за малко хаос.
Изключително вълнуващо е да откриеш графитите сред сивия мрачен квартал.
And like any other seaside town there are a lot of bars and clubs with a view of the water. A popular place on the river bank is the Beton Hala, previously a warehouse, but today an area with various restaurants and clubs. Beton Hala is part of the Savamala district (means “Little Sava”) — a must-see place in Belgrade. Long ago that used to be the most modern and urban quarter of Belgrade, but now not so shiny and new, Savamala is a mixture of old urban architecture, great street art and the feeling of little bit of chaos.
It is really exciting to find the graffiti in the grey dim district.
В Савамала освен това можеш да се натъкнеш на много срити ъндърграунд клубове, които ти дават усещане за опасност и вълнение. Трябва да знаеш, че те са пълни в петък и събота вечерта и тогава обикновено трябва да платиш вход.
Белград няма да ти омръзне и си заслужава да го посетиш повече от веднъж.
Полезно: Белград обича туристите си, така че ако си решил да посетиш града, може да избираш между многото евтини хостели. Място, което определено заслужава да бъде препоръчано е Hedonist hostel. Нощувките са между 8 и 16 евро на легло. Хостелът е изключително уютен и чист, а персоналът повече от чудесен.
Furthermore, in Savamala you can stumble upon so many hidden underground clubs, which give you the feeling of danger and excitement. You should know that the clubs are usually full on Friday and Saturday and usually with an entrance fee on those nights.
You won’t get tired of Belgrade and it’s worth visiting the city not only once.
Useful: Belgrade also loves its tourists, so if you decide to visit the city there are a lot cheap hostels you can choose from. A place that deserves to be recommended is the Hedonist hostel. A night there costs between 12 and 16 Euro per person. The hostel is extremely cozy and clean, and the staff is more than great.
